Home » Archivio Archiv » Cläry

Cläry

Cläry. Liberty a Bolzano - Jugendstil in Bozen

Cläry. Liberty a Bolzano - Jugendstil in Bozen - Circolo Culturale La Stanza

17.11.2009 - 19.12.2009
Palazzo Mercantile Merkantilgebäude


Un interessante evento espositivo per cono­scere da vicino, uno dei periodi artistici più floridi e importanti della nostra città. In mostra le opere a cavallo del 1900 di alcuni tra i più straordinari Maestri che l’arte moderna sudtirolese può vantare: da Leo Putz ai fratelli Ig­naz, Rudolf e Albert Stolz, da Carl Moser a Bruno Goldschmitt, da Eduard Thöny a Tony Grub­hofer, da Anton a Gottfried Hofer a Albin Egger-Lienz, da Max von Esterle e Heinrich Told fino ad Alois Delug. La mostra, curata dal Carl Kraus e allestita da Fulvio Giorgi, ha dedicato una delle sezioni tematiche alla “Casa di Cläry” con abiti e oggettistica dell'epoca, realizzata da un’idea di Laura Piovesan Schütz in collaborazione con il Museo della Donna “Evelyn Ortner” di Merano. In accompagnamento alla mostra nel Comune di Bolzano sono state esposte 12 opere inedite di Albert Stolz dal titolo “Il debutto nella pittura e le sue conseguenze” realizzate nel 1919. Preview della mostra a Recoaro Terme.

**********************************************************************************


Eine interessante Ausstellung, um eine der wichtigsten und blühendsten Epochen der Bozner Kunst aus der Nähe kennenzulernen. Gezeigt werden die Werke, die die Südtiroler Kunst um die Jahrhundertwende aufzuweisen hat: von Leo Putz zu den Gebrüdern Ig­naz, Rudolf und Albert Stolz, von Carl Moser zu Bruno Goldschmitt, von Eduard Thöny zu Tony Grub­hofer, von Anton und Gottfried Hofer zu Albin Egger-Lienz, Max von Esterle und Heinrich Told bis hin zum Alois Delug. Die von Carl Kraus betreute und von Fulvio Giorgi ausgestattete Ausstellung sieht verschiedene thematische Abteilungen vor, so u.a. das “Clärys Haus”, mit Kleidern und Gegenständen jener Epoche, aus einer Idee von Laura Piovesan Schütz in Zusammenarbeit mit dem Frauenmuseum „Evelyn Ortner“ in Meran. Als Begleitung der Ausstellung „Cläry. Jugendstil in Bozen” wurden im Rathaus von Bozen 12 Werke des jungen Albert Stolz „Die erste selbständige Malerarbeit und ihre Folgen“ von 1919 ausgestellt. Vorschau der Ausstellung in Recoaro Terme.

Liberty

Quaderno di Cläry - Clärys Heft

Quaderno di Cläry - Clärys Heft - Circolo Culturale La Stanza
Un importante ausilio per le giovani generazioni per conoscere una pagina di storia di un passato non lontano.

Il racconto breve di Cläry ben completa il ciclo di eventi che hanno accompagnato la grande mostra "Cläry. Liberty a Bolzano - Jugendstil in Bozen" ospitata tra il novembre e il dicembre del 2009 a Palazzo Mercantile a Bolzano dopo le sue tappe di presentazione a Recoaro Terme e Bruxelles.
Una mostra che ha voluto proporre, con una nuova chiave di lettura, un momento epocale per le vicende storiche della città di Bolzano e dell'intero territorio altoatesino.
Questo racconto, scritto con  approfondita conoscenza degli accadimenti di quei tempi da Laura Piovesan Schütz, ripercorre i giorni che precedettero il passaggio di Bolzano dall'Austria all'Italia. Una lettura coinvolgente e rapida come l'incalzante divenire degli accadimenti di quei giorni, in cui nulla è lasciato alla fantasia e tutto è supportato da episodi di cronaca realmente accaduti e che vedono la giovane Cläry testimone della Storia.
 
Il  Quaderno di Cläry è corredato da una presentazione powerpoint adeguata ad un impiego didattico. Il Circolo Culturale La Stanza è strutturato per offrire gratuitamente questa presentazione alle scuole e agli insegnanti/studenti interessati. 

Contatti:
circololastanza@email.it o tel. 0471.979711


Clärys Heft
Ein Lehrmittel für die jüngere Generation, um einen Teil unserer vergangenen Geschichte kennenzulernen.
Die kurze Erzählung von Cläry vervollständigt den Zyklus von Events, die die große Ausstellung "Cläry. Liberty a Bolzano - Jugendstil in Bozen" mit sich gebracht hat. Im November und Dezember 2009 war diese, nach den Präsentationsetappen in Recoaro Terme und Brüssel,  zu Gast im Merkantilmuseum von Bozen.
Eine Ausstellung, die mit einer neuen Interpretationsmöglichkeit eines epochalen Moments der Geschichte der Stadt Bozen und des gesamten Südtirol, in Erinnerung rufen wollte.
Diese, mit detaillierten Erkenntnissen der Geschehnisse jener Zeit gespickte Erzählung von Laura Piovesan Schütz, durchläuft die Tage vor dem Übergang Bozens von Österreich zu Italien. Eine mitreißende und rasche Lektüre, ein Text  in dem wenig der Fantasie überlassen wurde und alles sich auf tatsächliche Ereignisse stützt. Die junge Cläry ist die Zeugin dieser Geschichte. 

Das Heft von Cläry ist mit einer Powerpoint-Präsentation versehen, die zu didaktischen Zwecken  eingesetzt werden kann. Der Kulturverein La Stanza steht für kostenlose Präsentationen in Schulen sowie für Lehrpersonen oder interessierten Schülern zur Verfügung.

Kontakt: circololastanza@email.it oder Tel. 0471.979711

Cläry: a scuola in Val Gardena, zur Schule in Gröden, a scola te Gherdeina

ORTISEI: Primo giorno di scuola per Cläry
Cläry, la protagonista della mostra sul liberty a Bolzano esposta a Palazzo Mercantile, è ora on tour nelle scuole altoatesine. Si tratta di un’opera di Ignaz Stolz, che ritrae una giovane bolzanina intorno al 1920, e che viene portata nelle scuole da Laura Piovesan Schütz per avvicinare i giovani all’arte nell'ambito di un progetto curato dal Circolo Culturale La Stanza

La prima tappa è stata sabato 15 maggio 2010 presso l'Istituto Tecnico Commerciale Raetia di  Ortisei in collaborazione con la professoressa Ilaria Noci.  Martedì l’innovativa esperienza è stata ripetuta presso l'Istituto d'Arte Cademia, sempre ad Ortisei in Val Gardena, in collaborazione con le professoresse Brunella Germini e Nicole Demetz.
Laura Piovesan Schütz, autrice del racconto dedicato a Cläry e pubblicato nei "Quaderni della Stanza" , si sta recando nelle scuole per far conoscere agli studenti altoatesini una pagina di storia locale attraverso una chiave di lettura assolutamente insolita: un quadro, un racconto e una presentazione multimediale.  
Il racconto, snello e ricco di aneddoti legati a precisi eventi storici, ruota attorno alle vicende immaginarie della vita di tutti i giorni della giovane Cläry inserite nell'ambiente storico culturale del nostro territorio a cavallo tra il XIX e il XX secolo. Ad ogni studente ne viene consegnata una copia.
 
Il progetto di "Cläry a scuola" - dopo le tappe gardenesi - proseguirà  in altre località del territorio provinciale anche alla ripresa del prossimo anno scolastico. 
Questa iniziativa è stata  realizzata  grazie al supporto della Provincia Autonoma di Bolzano Assessorato alla Cultura, della Fondazione Cassa di Risparmio e del Comune di Bolzano. 

ST.ULRICH: Erster Schultag für Cläry
Cläry, die Hauptdarstellerin der Ausstellung über den Jugendstil in Bozen, tourt nun durch die Schulen Südtirols. Es handelt sich um eine ZeichnungvonIgnaz Stolz, das Porträt einer jungen Boznerin um das Jahr 1920, das jetzt vonLaura Schütz in die Schulen gebracht wird, um die Jugendlichen der Kunst näherzubringen.
 
Erste Etappe war am Samstag, dem 15. Mai 2010, die Handelsoberschule Raetia in St.Ulrichin Zusammenarbeit mit der Professorin Ilaria Noci. Am Dienstag konnte Cläry diese einzigartige Erfahrung in Zusammenarbeit mit Professorin Brunella Germini und Nicole Demetz in der Kunstschule Cademia von St.Ulrich wiederholen.
Im Rahmen dieses Projektes des Kulturvereins La Stanza stellt Laura Schütz, Autorin der Erzählung „Cläry“, die im Heft "Quaderni della Stanza" veröffentlicht wurde, den Südtiroler Studenten auf  innovative Art eine Seite der lokalen Geschichte vor: durch ein Kunstwerk, eine Erzählung und eine multimediale Präsentation.  
 
Diese mit Details der damaligen Geschehnisse gespickte Erzählung dreht sich um die imaginären Erlebnisse von Cläry und eignet sich besonders für ein junges Publikum.
Das Projekt "Cläry in der Schule" wird nach den Etappen von Gröden auch in anderen Ortschaften unserer Provinz und im kommenden Schuljahr weitergeführt. 
Das Projekt wird von der Autonomen Provinz Bozen Abteilung italienischer Kultur, der Stiftung Sparkasse und der Gemeinde Bozen unterstützt.

URTIJEI: prim dì de scola per Cläry
La protagonista dla  mostra sul liberty a Bulsan che à abù scialdi suzes ntan si presenza tl Museo Mercantil, và sen a crì la scoles de Südtirol. L se trata den n opera deIgnaz Stolz, che mostra na jeuna de Bulsan nteur al 1920. Chesc cheder ven se purtà te plu scoles dl Südtirol per ti permeter ai jeuni de pudei piè ite cun man l’ert locala da ntleuta. Prima tappa fova l'ITCRaetia de Urtijei ,  tla tlas dla professeura de Storia Ilaria Noci. Riesc daldò ala pudù fè chesta esperienza tla scola d'ert Cademia for a Urtijei, chest'iede cun la professeura de storia d'ert Brunella Germini y cun la prefesseura Nicole Demetz che nsenia Storia te chesta scola. Ala fin a uni student/a giapà schiche pitla scincunda l cudejel cun la storia de "Cläry".
 
Chesc projet, dl Circolo Culturale La Stanza ie nasciù  da na idea de Laura Piovesan Schütz, che a nce scrit chesta storia dedicheda a Cläry. Eila uel fè cunescer ai studenc dl Südtirol chesta pert dla storia tres na metodologia nueva: n cheder, na storia y na prejentazion multimediala.  La storia conta dla vita nmaginera de Cläry, ne jeuna de Bulsan, nasciuda avisa te chel ann, ulache Julius Perathoner ie unì lità ambolt a Bulsan, scrijon l ann 1895.  Chesta cunteda descrisc l viver storich-culturel te nosc rajons. La cunteda, enghe sce nventeda, se basa sun la storia reèla de chei ani y ie perchel n strument adata per jeuni studenc  che uel cunescer chisc temps caraterisei dal stile Liberty y ulache udon gran artisc locai che a laurà ntleuta a Vienna, München y Paris.
L projet "Cläry tla scoles" jirà do Urtijei nce inant te autra valedes de nosta provinzia y nce tl ann de scola che a da unì.
Rengrazion la Fundazion Cassa dl Sparani, la Provinzia Autonoma de Bulsan y l chemun de Bulsan.